Global Virtual Professionals –  Traductores

Nadie pone en duda la importancia del bilingüismo, más aún en los tiempos que corren en los que para tener éxito en una comunidad global prácticamente se nos exige dominar una segunda lengua. Y estas lenguas que dominemos, aunque no seamos conscientes de ello, nos dominan a nosotros también, o mejor dicho, dominan nuestra visión del mundo y la forma en la que nos expresamos.

¿Podemos expresar todo en todos los idiomas? Pues depende. Las lenguas del mundo presentan diferencias en cuanto a estructuras gramaticales y vocabulario que no impiden expresar la misma idea en otras lenguas. Sin embargo, lengua y cultura están estrechamente unidas y que existen aspectos de una cultura que no siempre son transferibles a otra.

Estudios con personas monolingües y bilingües han demostrado como su visión del mundo y la forma en que se expresan o interpretan los acontecimientos puede ser diferente. Un alemán expresa un acontecimiento de una manera más holística que un inglés, por ejemplo, ya que se ve “limitado” por las estructuras gramaticales que utiliza (Ich bin auf dem Zug zugestiegen vs. I got on the train). En castellano se le da importancia al contexto de una acción mientras que el inglés es mucho más descriptivo y se enfoca en pequeñas acciones (She went across the forest, over the bridge, away from the fire vs. Ella cruzó el bosque y pasó el puente para escapar del incendio).

Más interesante aún resulta saber que una persona bilingüe al cambiar de una lengua a otra se expresa, piensa y actúa de manera diferente sin ser consciente de ello. Puede incluso llegar a tener una lengua de preferencia para expresar sentimientos y otra para el trabajo por ejemplo, ya que ambas situaciones requieren de un enfoque distinto.

Global Virtual Professionals, empresa especializada en la traducción de artículos científicos, maquetación y revisión de tesis y en la traducción de páginas web, está consciente de la estrecha relación entre las lenguas y nuestra visión del mundo. Es por ello que GVP se esfuerza constantemente en trasladar fielmente la información de una lengua a otra respetándolas, así como a las culturas que representan, adaptando los conceptos al público meta cuando haga falta.

Global Virtual Professionals, siempre de la mano con el cliente proveyéndole de soluciones personalizadas. GVP, ¡tú asistente virtual!